TWCA BLOG

Neue Website für 2012 geplant? Dann auf zum Webtext Kompakt Seminar: 25.01.2012

2011-12-02T10:02:00.022+01:00

Die neuen Webtext Seminare in Kooperation mit der metaconsulting gmbh
Wer sich mit dem Gedanken trägt, im neuen Jahr seine Website auf den neuesten Stand zu bringen oder in einen neuen Online-Auftritt zu investieren, dem lege ich noch in diesem Jahr das Thema Webtext ans Herz.Optimierter und für Ihre Zielgruppe maßgeschneiderter Webtext ist die Basis für Ihren Erfolg in den Suchmaschinen. Auch auf der diesjährigen SEOkomm, der internationalen Konferenz zum Thema Suchmaschinen in Salzburg, war der Tenor in den meisten der erstklassigen Vorträge eindeutig: Qualitativ hochwertiger Content ist allseits erwünscht. „Suchmaschinen möchten nicht die Websites gut ranken, die die beste SEO haben, sondern die Websites, die für den User das beste Ergebnis darstellen.“ (Zitat Marcus Tandler SEOkomm Keynote Speaker) . Ansprechender und für Ihre Zielgruppe verfasster Content bildet außerdem die beste Basis für Off-Page-Optimierungsmaßnahmen. „ Stimmt der Content gut, passiert der organische Linkbaufbau von ganz allein“ erklärt auch Oliver Hauser im Interview mit Blogprofis.de)

Für alle, die sich mit dem Thema Webcontent und Internet-Text für ihre eigene Website auseinandersetzen möchten, stellt das Kompaktseminar Webtext in Kooperation mit der metaconsultinggmbh die ideale Gelegenheit dar, sich umfassend zu informieren.

Die wichtigsten Themen sind unter anderen:
    * die Zielgruppen Mensch und Suchmaschine,

    * die Herangehensweise an die Keyword Recherche,

    * die Themenfindung für Ihren Internet-Auftritt,

    * die technischen Details wie Site Titles und Meta Tags

    * Content für Blogs, News und mehr

Daten

Datum: 25.01.2012
Dauer: 1/2 Tag
Uhrzeit: 13:30 – 18:00 Uhr
Ort: Salzburg Stadt
Teilnehmer: 6 – 18

Preis: EUR 207,50 (netto, zzgl. MwSt.)
EUR 249,- (brutto, inkl. MwSt.)
Im Preis inkludiert: Pausenverpflegung

Achtung: Teilnehmerzahl ist begrenzt, daher melden Sie sich am besten noch in diesem Jahr an!

SEOkomm 2011 Recap für Webtexter und solche, die es noch werden wollen

2011-11-28T18:13:00.058+01:00

Oder: Wie Marcus Tober von Searchmetrics mir ein Wechselbad der Gefühle bescherte
Am 25.11.2011 fand in Salzburg schon zum zweiten Mal die SEOkomm, die österreichische Konferenz für Suchmaschinenoptimierung, statt. Die einzige SEO-Konferenz mit österreichischem Fokus war auch in ihrer zweiten Auflage eine perfekt organisierte und rundum tolle Veranstaltung! An dieser Stelle sei auch gleich mein Dank an die Veranstalter, die Damen und Herren der Salzburger Internet- und SEO-Agentur levelseven sowie Herrn C. C. Cemper nochmals ausgesprochen. Auch bei der diesjährigen SEOkomm war deutlich spürbar, mit wieviel Herzblut die Veranstalter an ihrer Sache gearbeitet haben!
Für TWCA, Agentur für Qualitätscontent, Webtext und SEO-konforme Übersetzungen, stehen SEO-Konferenzen als Weiterbildungsmaßnahme natürlich ganz oben auf der To-Do-Liste. Daher auch mein persönlicher RECAP der SEOkomm aus der Sicht einer Webtexterin:

Wahre Glücksmomente bescherte uns Marcus Tandler (@mediadonis), der mit seiner Keynote: SEO, eine Liebeserklärung immer wieder betonte, wie wichtig Quality Content nach wie vor ist. Mit seinem Statement: „Google will nicht die Seiten am besten ranken, die das beste SEO machen, sondern die Seiten, die das beste Ergebnis für den User sind“, bringt er auch unseren Anspruch an Webtext und Content auf den Punkt. Panda sei Dank sollten die Zeiten des Content-Spammens, der 5 Euro-SEO-Texte und des Keyword-Stuffings endlich ein Ende gefunden haben.Die Devise lautet vielmehr: „Create high quality content and seed it with and from trusted authors!“ Mit wachsender Social Visibility von Marken und Websites hat der User schon seit einiger Zeit die Möglichkeit, Inhalte direkt und ohne Verzögerung zu bewerten. Likes, Shares, Retweets, Google+ Ones: Sie alle tragen dazu bei, dass Content, der einen echten Mehrwert für Website-Besucher hat, SOFORT und sichtbar für Freunde, Bekannte und - wenn ich das möchte - im ganzen weiten WWW geteilt werden kann. Kurz: Die gute alte Empfehlung zählt. Social Media macht’s per Mausklick möglich. Auch bei weiteren Vorträgen der SEOkomm zeigt sich: Social Shares und Social Visibility haben einen Einfluss auf unsere Rankings. So veranschaulicht auch Christoph C. Cemper (@cemper.at) in einem noch nicht ganz abgeschlossenen Twitter Experiment, dass Tausende Tweets und Retweets nach Panda 2.0 die Platzierungen in der Suchmaschine doch wieder hinkriegen können. Auch wenn er selbst zugibt, dass „da noch mehr geht“. Etwas eindeutigere Ergebnisse zeichnen sich in Anna-Lena Radünz‘ (@lena_raduenz) Vortrag ab: Facebook Likes helfen beim Website Ranking – wobei die Anzahl der Fans keine Rolle spielt, solange sich auf der Seite etwas „tut“ und diese socially visible ist und geteilt wird. Die Facebook Page rankt eindrucksvoll innerhalb kürzester Zeit auf Platz 1. Natürlich ergeben sich mit dem Social Web auch ganz neue Möglichkeiten für kreative SEOs und Webtext-Spezialisten: Wir erfahren von einer Armee von 1.200 „authentisch angelegten“ Twitter Accounts und bezahlten Blogartikeln von Experten, um Brand-Reichweite zu erhöhen und optimales Linkbaiting zu erzielen.

Interessant, wenn auch nicht neu, war für mich auch Sebastian Carios‘ (@elcario) Nischenvortrag zu Social Media Kampagnen für nicht-webaffine Zielgruppen. Statements wie „Wenn Dein Produkt Scheiße ist, ist Facebook nicht daran Schuld“ bleiben hängen. Auch interessant die Aussage, dass sinnvolle Ziele für Social Media „Markenbekanntheit, Fürsprecher gewinnen und größere Reichweiten sind“, aber „definitiv nicht die Anzahl der Likes, Fans oder Shares.“ All diese Erkenntnisse machen auch nach der Malsow Pyramide, die Sebastian clever mit Social Media Zielen korrelierte, definitiv Sinn.

Marcus Tober von Searchmetrics (@linksvendor) bescherte mir kurzfristig erhöhten Puls und unangenehme heiß-kalt Momente, als er mit seiner Case-Study zum Thema „What the Panda did to Austria“ klare und zum Teil auch ernüchternde Zahlen vorlegte.

Marcus zeigte eindrucksvoll mit den Ergebnissen seiner Case Study, dass:

die On-Page Optimierung zumindest „halb-tot“ ist, denn Keywords in Site Title und Meta Description bringen kaum noch Gewichtung (!).
Domain Namen inklusive Keyword und die eigentliche Brand als Keyword punkten.
kurze Site Titles mit maximal 50 Zeichen einen besseren Impact haben als die längere keywordoptimierte Variante.
keyword-lastige H1 out sind, keyword-lastige Onpage Optimierungen ebenfalls, weil sie ebenso an Gewichtung verloren haben(!).
H2, H3 und semantisch lockere Optimierung des Content im Body, der allerdings gut und gern etwas kürzer ausfallen darf, definitiv IN sind.
Qualitätscontent - Panda sei Dank - nach wie vor sehr hoch im Kurs steht.
Ankor Textlinks immer noch Gewichtung haben, denn unter den Top 5 finden sich hauptsächlich Websites mit durchschnittlich 250 Backlinks.

Auch Marcus‘ Vortrag unterstreicht vermehrt die Auswirkungen von Social Visibility:

Österreichische Brands, die social unsichtbar sind, verloren im Panda Update mehr als solche die a) social sichtbar sind und die b) auch gut beim User ankommen (!).
Social Shares und Backlinks ergänzen einander – guter Content wird vermehrt gefunden, vermehrt geshared und erhält so mehr Backlinks und damit größere Social Visibility.

Mein Fazit als Webtext-Agentur Inhaberin aus den von mir besuchten Vorträgen auf der SEOkomm 2011 lautet:

Quality Content muss noch viel mehr für den User geschrieben werden, denn bringt der Content nicht das beste Ergebnis für den User, wird er auch im Social Web nicht punkten. Etwas mehr Brand, durchaus weniger Keywords in der Onpage Optimierung, auch wieder kürzere Texte und im Idealfalls mehr Social Visibility für mehr Backlinks.

Für mich persönlich galt auch schon vor der SEOkomm 2011: Für SEOs und Webtext-Spezialisten bleibt nach wie vor das ultimative Ziel, jederzeit das beste Suchergebnis für User und die Zielgruppen von Kunden zu erzielen.

Wer übrigens für 2012 eine neue Website oder eine neue Content-Strategie plant, dem sei für das herannahende neue Jahr mein Webtext-Workshop in Kooperation mit der metaconsulting gmbh am 25.01.2012 ans Herz gelegt.

Wunderbar lesenswerte SEOkomm Reviews:

SEOkomm Review Searchmetrics

Wer musste sich vor dem Google Panda Update fürchten? Mit den WIFI Webtext Kursen: Niiieeeemand!

2011-08-30T17:07:00.000+02:00

TWCA loves WIFI – die neuen Kurstermine für September und Oktober 2011

Das allerseits gefürchtete Google Panda Update ist nun endlich in Europa angekommen. Wer seine Website sauber gehalten und mit gutem Content versorgt hat, brauchte das Farmer Update jedoch nicht zu fürchten. Und wer sich in Bezug auf Webtext, Content und Internet-Text noch weiterbilden möchte, dem seien die Webtext Kurse am WIFI Salzburg im September und Oktober 2011 ans Herz gelegt.

Erfahren Sie wie Sie hochwertigen, ansprechenden Webtext für Ihre Zielgruppe erstellen und damit die beste Basis für erfolgreiche SEO-Maßnahmen und Webmarketing Aktivitäten legen.

In jeweils 6 oder 8 Trainingseinheiten verteilt auf zwei Abende beziehungsweise Vormittage widmen wir uns Webtext in all seinen Varianten. Von der Keyword Recherche, über die Zielgruppen-Definition und dem 1x1 der Suchmaschinen-Optimierung bis hin zum Hands-on Webtexten, werden alle wichtigen Fragen rund um das Thema Internet-Text und Webtext ausführlich behandelt.

TWCA loves WIFI Webtext-Kurs Termine im September:
Dienstag 20. 09. – 18.00 - 22.00
Donnerstag 22.09. -18.00 – 22.00
Hier geht's zum Webtext Kurs im Kursbuch des WIFI Salzburg

Webtext Workshop Termine im Oktober:
Donnerstag 20.10. – 9.00 – 13.00
Freitag 21.10.- 9.00 – 13.00
Hier gehts zum Webtext Workshop im Kursbuch des WIFI Salzburg

SEO misconceptions from 2010 clarified with Matt Cutts

2011-02-13T12:16:00.000+01:00

Five SEO-misconceptions from 2010 clarified and a few other things explained. The most important information to take away when you are working in the content creating industry and dealing with a lot of onpage optimisation, text and link-based optimisation were:

1) The meta keywords are not used for the search rank. Fact.
2) Only links matter: not true, having good content on your site "helps".

Best ask yourself the following questions:
Is your site searchable and crawlerable?
What about your site's architecture?
Have you got good internal links?
Do you have the right search terms on your page? (meaning the words that people are ACTUALLY going to search for, not what you think might be nice to have on your site :-))

Here is the video in case you have missed it. (I did miss it, but I think the information given has long-time value.)

Der neue WIFI Webtext Workshop ist online – Termine: 29. und 30.10.2010

2010-09-09T12:52:00.000+02:00

TWCA Webtext Workshop in 8 Trainingseinheiten – bereits im Oktober!

Wir haben es letztens schon angekündigt, und jetzt ist es soweit. Die Termine für die neuen Webtext Kurse am WIFI Salzburg stehen.

Die folgenden Veranstaltungen können direkt über das online Kursbuch am WIFI Salzburg gebucht werden:

Der neue Hands-on Webtext Workshop bereits im Oktober:
“Texte für Ihre Zielgruppe & Suchmaschinen: Texte für Websites, Blogs, Newsletter und mehr” in 8 Trainingseinheiten von Freitag bis Samstag: 29.10.2010 bis 30.10.2010

Für das Frühjahr 2011 gibt es eine Webtext Veranstaltung im Februar:
“Webtext Einführung - Texten für's Internet: Texte für Ihre Zielgruppe & Suchmaschinen” in 4 Trainingseinheiten am Mittwoch: 02.02.2011

Sowie noch einen weiteren Termin im Mai – die Kursbeschreibung und Informationen zur Buchung finden Sie übersichtlich aufbereitet im online Kursbuch des WIFI Salzburg.
Sollten Sie Fragen zu den TWCA loves WIFI Webtext Veranstaltungen haben: senden Sie uns am besten eine E-Mail.

TWCA loves WIFI Teil 2: die neuen Webtext Kurse demnächst online

2010-08-26T09:08:00.000+02:00

Webtext Kurs Termine für Herbst 2010 und Frühjahr 2011 bereits festgelegt

Der erste Webtext Kurs am WIFI in Salzburg war ein voller Erfolg. Mit 20 Teilnehmern war die Veranstaltung im Juni 2010 ausgebucht und fand allseits sehr positiven Anklang. Daher freut es mich umso mehr, dass die TWCA loves WIFI-Liaison in die zweite Runde geht. Die Termine für Herbst 2010 und Frühjahr 2011 wurden bereits fixiert – sobald sie endgültig bestätigt sind, werden wir sie natürlich auch gleich online veröffentlichen.

Was wir vorab schon mal verraten dürfen: der Webtext Einführungskurs bleibt mit seinen 4 Trainingseinheiten bestehen. Er ist der ideale Kurs, um sich intensiv mit den Themen „Texten fürs Internet“, Keywords und Content im Allgemeinen vertraut zu machen.

Aufgrund der großen Nachfrage dürfen wir aber auch einen Hands-on Webtext Workshop anbieten. Der Webtext Workshop wird 8 Trainingseinheiten umfassen und in zwei Varianten am WIFI Salzburg buchbar sein.
Im Webtext Workshop beschäftigen wir uns mit Ihrer Zielgruppe, allen gängigen Suchmaschinen, Ihren Keywords und deren Recherche. Danach geht’s ans Eingemachte: das Erstellen von SEO-optimierten Texten fürs Internet. Das Schöne an 8h: Man hat einfach mehr Zeit für das Wesentliche!

Sollten Sie an einer Voranmeldung für die neuen TWCA loves WIFI Webtext Kurse interessiert sein, oder gerne per E-Mail darüber informiert werden wollen, sobald die Termine bestätigt wurden: nehmen Sie Kontakt mit uns auf!

Social Bar Camp in Salzburg: Trotz Schneesturm ein Diskussionsmarathon der garnicht weh getan hat

2010-03-07T15:48:00.000+01:00

Am Samstag 06.03.10 fand in Salzburg das Social Bar Camp statt. TWCA the web content agency ließ es sich trotz heftiger Schneefälle in Salzburg nicht nehmen, die einmalige Atmosphäre des Social Bar Camps mitzuerleben.

Zur Erklärung: Ein Bar Camp ist eine „Ad-Hoc Nicht-Konferenz“. Diese Art der Veranstaltung wurde erstmals 2005 in San Francisco abgehalten, bald darauf folgte das erst Bar Camp im deutschen Sprachraum im Jahr 2006 in Wien. Bar Camps sind aus dem Bedürfnis heraus entstanden, dass sich Menschen in einer offenen Umgebung austauschen und voneinander lernen können. Es ist eine Veranstaltung auf freiwilliger Basis mit Diskussionen, Präsentationen, und Interaktion der Teilnehmer untereinander. Wissen soll sich vermehren indem es geteilt, diskutiert, kritisch betrachtet und verbreitet wird.

Für TWCA the web content agency war das Social Bar Camp in Salzburg das erste seiner Art. Wir waren neugierig und aufgeschlossen – und trotz des März-Schneeeinbruchs, quälten wir uns für einen Samstag relativ früh aus den Federn um beim Social Bar Camp in der Salzburger Arge mit dabei zu sein.

Um kurz vor 10 waren wir vor Ort, um kurz vor halb 11 ging es dann im Roten Salon der ARGE los. Veranstalter Subnet luden zu Kaffee, Tee, Erfrischungen und angeregten Diskussionen ein, mit Keynote Speaker Markus der uns über die Monopolstellung von Facebook und Co, den Tücken von Vervielfältigungsrechten für das Verbreiten von Musik- und Videodateien im Netz und einem Vergleich zu George Orwells 1984 Vingsoc ins Thema „Social“ einführte.

Danach ging es flott weiter mit den folgenden Themen:

• Social und/oder Commercial? Kann und darf Social Media auch Spielwiese für Unternehmen sein? Gibt es hier Grenzen? Wer definiert sie und wer kontrolliert sie? Diskussionsanregung anhand von Beispielen aus der Social Media Welt von Karim Bannour
• Brigitte Jellinek: stellt den Studiengang MultiMediaTechnology an der FH Salzburg vor. Und bittet um Feedback zur Realitätstauglichkeit und Arbeitnehmersituation der Abgänger.
• Achim Meurer stellt uns das neue Buddypress Tool vor, das zukünftig in Wordpress 3.0 integriert sein wird und fragt ob es überhaupt sinnvoll ist, hier noch zu eigener Blog-Community Bildung aufzufordern. Dazu gab’s Brigittes Empfehlung: bevor ihr Euren Blog zu Facebook Connect verbindet hört Euch die Keynote von Ebden Moglen an.
• Marcel (Subnet Artist in Residence) zeigete uns seine interaktive Installation: "Digital Whispers" | Recycling von Datenmüll.
• Ulf Weihbold smec: bringt uns auf die „dunkle Seite der Macht“ mit „Messen von Social Media Reichweiten, Kampagnen und Aktivitäten im E-Commerce.
• Mark Zimmermann beschäftigt sich und uns mit der Frage: Welche Marketing Maßnahmen machen eine Facebook Page erfolgreich?
• Benjamin bringt uns Endlich mal was ohne "Social": Code (Javascript und PHP – wie baut man I-Phone und Android Apps.
• Sonja und Georg: tolle und coole und vielleicht noch nicht vorhanden: Apps, Apps, Apps
• Anne gibt uns: (Medien-) Multitasking - Verheißung oder Überforderung? Ergebnisse von Studien zu Multitasking Pro und Kontra
• Harry beschäftigt sich mit: Social Media Hardware (nämlich Ideen) abseits von Laptop, I-phone & CO. Querdenken gefragt.
• Georg behandelt „Social Media Tools for Journalists“ und/oder „Social Media Metrics“
• Und dann war da noch: There's an App for that von Wodi.

Ich muss gestehen, dass ich mich um 16.00 letztendlich verabschieden musste, und die letzten 5 Vorträge nicht mehr live mit verfolgt habe – aber das „frühe“ Aufstehen hat sich definitiv gelohnt. Wir trafen einige unsere SEOKomm-Kollegen wieder und obwohl uns irgendwann die Köpfe ganz schön rauchten, wissen wir schon heute, dass wir beim nächsten Bar Camp wieder als fixer Teilnehmer auf der Liste stehen werden.
Weitere Details zu den Bar Camps gibt es online hier – ich spreche hiermit noch ein großes Dankeschön an die Veranstalter von Subnet aus und bedanke mich auch bei allen Vortragenden für ihr Engagement.

Das erste seiner Art: SEOKOmm Event in Salzburg - TWCA natürlich auch vertreten

2010-03-05T12:16:00.000+01:00

Letzte Woche fand das erste österreichische SEOkomm-Event in Salzburg statt und TWCA the web content agency war natürlich mit von der Partie. Schließlich sind Keywords, SERPS und SEO-Texte unsere Spezialgebiete und außerdem fanden wir die Idee eines gesamtösterreichischen SEO-Get-Togethers einfach wunderbar.

Und so sagten wir natürlich ohne Umschweife zu, als die beiden Initiatoren Oliver Hauser und Hans-Peter Traunig von der Agentur levelseven zum ersten gesamtösterreichischen SEO-Treffen ausriefen. Ursprünglich als Stammtisch mit ca. 10 Personen geplant, folgten der freundlichen Einladung aus Salzburg fast 50 SEOs, Internet-Agenturen mit SEO-Schwerpunkt, Webcontent-Texter, Content-Agenturen und Webmarketing-Experten.
Mit der großzügigen Spende namhafter Sponsoren, Sistrix, Cemper.com, SMX München und seojobboerse.de durften wir beim gemeinsamen Fachsimpeln unsere Gläser klingen lassen und konnten in entspannter Atmosphäre aus dem Keywords-Content-SEO-Nähkästchen plaudern.
Viele neue freundliche Gesichter durften wir kennenlernen, SEO-fachsimpeln und gemeinsame Synergien etablieren.
Und damit nicht genug: levelseven rief zum SEO-Wettbewerb auf. Die SEO-Challenge lautet: Wer bis 22.03.10, 12.00 mit dem Search-Term "SEOkomm" bei Google.at auf Platz 1 landet, bekommt beim nächsten SEOkomm Anreise und Hotel von den Initiatoren bezahlt.

Da TWCA the web content agency ihren Hauptsitz in Salzburg hat, war der Ansporn erst noch etwas mäßig. Nachdem mittlerweile aber ein deutscher SEO Kollege aus Köln mit der besagten Suche auf Platz 2 steht und wir außerdem einen Alternativ-Preis verhandeln konnten: hat sich das Team von TWCA dazu entschlossen die Herausforderung anzunehmen.

Wir haben das SEOKomm-Wettbewerbsblog ins Leben gerufen und freuen uns über Unterstützung und Kommentare zum SEOKomm-Contest und unseren SEO-Maßnahmen. Wir wissen: Content ist King. Wir sind außerdem der Meinung: Bilder sagen mehr als tausend Worte. Und last but certainly not least: Ohne Sinn für Humor geht erst mal Garnichts.
Wir freuen uns auf Kommentare, Anregungen und Eure Unterstützung und außerdem auf das nächste SEOKomm, bei dem wir hoffentlich unseren Spezialpreis in Empfang nehmen dürfen. ;-)

Appalling English: this time on live TV - the Vienna Opera Ball 2010

2010-02-12T16:40:00.000+01:00

Sometimes I do regret not owning a TV. The live reports from last night’s Vienna Opera Ball were one of these rare occasions since this broadcast would have given me enough material for my blog for the next three weeks.

I know it’s not a nice thing to point out the obvious and don't we all hate to hear "I told you so". Nevertheless: if I were a TV journalist covering the Vienna Opera Ball on live TV, something that at least in Austria will get a few people tuning in, then I would try and be prepared.

Come on, prepping your interview ideas is the expected norm. If you are planning on speaking to an English native, why not think of a few questions beforehand and get them translated? That's what journalism is about: being prepared, asking clever questions.

Or if you already know your English is not up to scratch: ask someone to do a little language training with you beforehand - even if it is just an old friend who happens to live abroad, they might be happy to do you the favour?

And if I were the ORF - the Austrian Broadcasting Corporation: today I would be asking why did we not hire a journalist or a TV presenter who was actually able to hold a conversation in fluent English?

Ok, maybe that is asking a little too much... But why not bring a certified English interpreter on to the broadcast? It is the Vienna Opera Ball - it is in general an event that gets at least some media coverage, even if it is just to point out the controversial aspects of the event...

So you see there were so many options for not making that kind of impression on live TV. And really: there are no excuses. In any bog-standard job interview you will be tested on your ability to speak English. It's not asking all that much of people who report live on TV and have to do so in a foreign language.

German live interpreting gone bad... why it pays to hire a translation professional

2010-01-27T16:07:00.000+01:00

Right I am not a live interpreter. But there are professionals out there, who are and who should have been hired for this German interpreting job...It certainly would have saved the MJ benefit to become a national laughing stock in German speaking countries!

Yes, it is funny now, but it must have had dire consequences for the man...it would have paid off to hire a professional live interpreter, a certified individual with live TV interpretion skills.

This was broadcast across the nation and has found it's way onto YouTube, where it will never be forgotten. Because the internet does not forget. I know I am adding injury to this dilemma with my blog entry, but when your business is translation based online copy and translations for the web, multilinugal copy for SEO and the likes, something like this will proof a point!

Hilarious: Englisch ist die neue Arbeitssprache in der EU/ English the new business language in the EU

2010-01-26T13:55:00.000+01:00

This is not necessarily content related, but I think it is super funny for German as well as English readers.

I am all for: English is the new business language within the EU, but I am also for a language trainer for this particular German politician.

When people search for English and in English

2009-09-16T09:44:00.000+02:00

Do you speak English, yes, great, but does your website as well?
Here’s a rather interesting story from the Austria Tourism Know-How Blog I would like to share with you:

The 20 most frequent searches were
1) All in English
2) The term: “English” itself is a main search term
These were the most frequently searched terms:
“english, guide, events, map, shopping, information, tourism, hotel(s), pension, contact, louvre, museum, art, cathedral, brochure, pikk, tourist and board, tourist and information, camping.”
Although the source mentioned “European Cities Marketing“ actually says that 25% less enquiries were counted in comparison to 2008, the main message from that article is:
People in Europe search the web mostly in ENGLISH.
So,it is well worth investing not only in a plainly translated website, but also to optimize your website for an audience wider than the typical German tourist ‘Hans Müller’.
Simply because you might lose out on all those who decided to still go on holiday during 2009. Even if there were less, there still were a significant number of people travelling.
The original blog from the Austria Tourism website can be found here: http://blog.austriatourism.com/stories/41681/

TWCA is ONE - 365 days go by so quickly when you are having fun!

2009-09-07T15:54:00.000+02:00

TWCA the web content agency is ONE.

365 days of TWCA – wow. It went by so fast.

I started TWCA, the web content agency, when I arrived back in Austria after a round the world trip – broke and keen to start something fresh, inspiring and something of my own.

When researching skiing resorts in Austria from the UK I noticed that not one result shown in the organic listings of the Google.co.uk search brought back anything remotely Austrian. There were many many holiday directories and holiday websites from the UK, but not one single Austrian ski resort, or an Austrian hotel in a ski resort. The other thing that struck me and still strikes me day after day was the bad quality of translations out there.

So I sat down and decided that it was time to introduce quality content for SEO and inbound marketing and online marketing purposes to Austria and to start my own business focussing on multilingual content for websites and translations for online and offline media – translations that truly make sense – quality copy including the right keywords for an international clientele.

On September 5th 2008 I registered my business and one year later TWCA can proudly look back at a truly successful first year.

Today the UK search still brings back a large proportion of UK holiday directories, but clients have started to focus on their online marketing activity. Keywords and copy are finally targeted towards an international clientele and the idea of attracting an audience from abroad finally arrived in lovely Austria, a country living of millions and millions of visitors, holiday makers and guests each year.
Strong partnerships and great working relationships as well as a dedicated and motivated team have made the first year of building this business go by quickly and yes, it also has been a lot of fun.

So here is to all of you, my clients, my partners, and at last but certainly not least: all of you who work with me at TWCA. Thank you for a great first year of business and here is to the future!

Mistranslations - Übelsetzungen bei Langenscheidt

2009-07-28T13:06:00.000+02:00

New mistranslations: Very Very funny.

We found this when reading the news online and thought we would share it with you.
See the thing is: mistranslations can be very very funny. When they happen to others that is. As we have previously reiterated!

Since the author of this article is promoting the new Langenscheids Mistranslations for summer in German, our advice is: look at the pictures!

Still have fun reading the Langenscheidts Mistranslation highlights – and if you need a translation for the internet: get in touch with us, or check out TWCA’s mulitlingual content solutions.

Content Marketing - where to start?

2009-05-11T14:32:00.000+02:00

I found an interesting article that was published in one of the LinkedIn network groups I am a member of. It seeks to define one of my favourite marketing terms: content marketing.

I am not just a fan of content marketing because TWCA the web content agency has made it part of our business model; but also because it actually works.

Content marketing works in three ways. It is any sort of content you create online or offline that drives traffic to your website; and by traffic I mean traffic that is valuable. It gives you more room to create copy for SEO and it will put you into the shoes of an information provider or an online publisher.

An example for the girls: expensive footwear and a shoe blog.

If your business is shoes, what could be better to talk about on your website, your blog or your twitter account than shoes? Or the makers of shoes. Or, if you want to jump the celebrity marketing machine, VIPs wearing shoes and how they wear them. Quality in shoes. Design kinks for shoes. The list is endless. Because if someone is truly, really, totally into shoes: they will want to read about them. They will be informed about shoes, so the more insider knowledge, the more topic related, theme orientated and interesting content you can deliver to the true shoe aficionado: the more these sole-mates will appreciate you and recognize and trust your brand, your business, your online entity as an information provider on their favourite topic and a valuable source of information.

Content marketing also means exposure for your brand – but more than that: you are not just commissioning online advertising: you are giving interesting information to the public, by sharing it, much less obvious than a blunt ad of some out of date celebrity wearing your shoes and nothing but them. Therefore it generates real interest in the brand.

The traffic it will drive to your online entity is more valuable: because you are talking about shoes to shoe lovers. What more could they wish for? And what more could you wish for? If you want shoe-loving-folk to visit your website: you will get them with the right content marketing strategy.

It need not be advertorials in the lifestyle pages of Vogue magazine (not that you can place such things, mind you) or similar out of reach targets. It can be your company blog – which people will regard suspiciously at first (well you are the company trying to sell to them and everyone is wary of salespeople), but once your audience has realised that you are writing insightful, valuable articles or blog entries about their passion: you will have won.

My passion is shoes, in case you were wondering; but also anything to do with online marketing. So there you go, advice from a content marketing professional and part time shoe-fanatic.

The article I was referring is published at the search engine optimizsation journal and can be found here.

Social media: probably here to stay…

2009-05-07T20:34:00.000+02:00

Recently I attended a WKS presentation about social media for marketing professionals; the presentation by Ed Wohlfahrt was interesting for a number of reasons. Ed’s examples of dos and don’ts of social media very much fell in line with our own company policy at TWCA: of harnessing the power of social media to expand our business and those of our clients.
One thing that struck me again and again was that we put ourselves in the “online” limelight so much these days; how do we know when it becomes too much?
Who hasn’t got a Xing account, a Facebook account, at least 3 email accounts, a company blog, a personal blog and a Flickr photo gallery and you can insert the name of any online community here – the list is endless.

My business is online. I have accounts with all of the social media platforms stated above; I utilize them for business but I am also wary of the fact that I am totally and utterly “exposed” online.

I have business contacts and private contacts in a joint Facebook account and I am very aware that people can look at my online profile very closely before they choose to do business with me. But hey, the key phrase here is do business with me.

If done correctly, and that was very much a key point of Ed’s presentation, you can do vast amounts of business online.

The grey area of keeping personal things private and having an online business which means having a public and visible online presence for me blurred a long time ago; and it should do for you too.

Here is my view of the private vs. business dilemma surrounding social media:
If you have a Facebook account: create different friends lists – one for personal friends and one for business associates. That way you can keep things private that are personal and go public with all the things you want to go public with.
If you use Xing: remember it is more of a business platform, than a social community network. Be aware that becoming chairman of the “let’s get hammered every weekend” group might not show you in the best light to potential clients and business partners.
If you have a corporate blog: remember to keep it real. I blog once a month, if at all, and I try to blog about things that really matter to me and my business. The days of just adding vast amounts of copy for the Search Engine are over. If you do not produce quality blog entries that really have something to say it’s best to leave it altogether, I am sure you can make better use of your time.
Twitter: is micro blogging, it’s a blog that comes in tiny doses (just 140 characters) – a much quicker way of sharing information and lending someone an online ear. Remember that telling the online world about what you had for lunch will really not do much for your business – unless you are a Michelin award winning chef.
I cannot twitter 24 hours a day because I have a job to do: I run a business. Yes an online focused business, but still I run a business.
I cannot blog every single day, as much as I would love to do that, for exactly the same reason: I have a business to run.
But I check all these accounts probably once a day; they keep me posted, inform me about what’s going on and let me share information. I find likeminded people, employees, business contacts and associates online and they also find me and my business.
So, if you keep it real, if you have something valuable to say and if you understand that once you place information online you are visible to the www (whole wide world),social media networks are a great way of generating more online business.

Übelsetzung - Mistranslation awards...

2009-05-06T09:53:00.000+02:00

The Mistranslation award for 2008 – how not to do it.

Well. I got this a while back; it was forwarded to me from my business partner Martina Müllner. Initially we both laughed. But soon we were not laughing any more as we come across similar translation errors on almost a daily basis.

Not only that, we often have to sit and ponder for quite some time to find out what an author, who may not be an English native but perhaps Dutch or Italian, wanted to say using English as their universal means of communication.

When I first started TWCA I wanted to make a point of the fact that I am not running a regular translation agency. This is because your standard translation agency will not spend all that much time on a project or get someone else to proofread the content. They might say they do but the reality is they don’t.

Also, I figured that if you have a website and you are looking to attract a certain customer from, say, the UK, you have to find a way of speaking that customer’s language. You have to look at the cultural background and online search behavior of the customer and at what he or she might find great about your business.

If you do not know which clients you are looking to attract and what kind of language they speak – what they are looking for when they use the search engines – then even very best translated version of your website will still not work.

It’s a rather simple principle and I have to remind myself on a daily basis not to forget about it:
If you do not know what is important to your customers and what are their base line criteria for each particular product they are offering, you will not be able to attract them to your website. More importantly, you will not be able to get them to commit to you and your products.

My business is web copy. Copy for SEO and online content. I find the right words for my clients in a number of different languages. But before I can go and write a single line I have to find out what is important to each client.
What you are looking to communicate with your website; what corporate identity you have created and which products are selling (as opposed to which products aren't selling).
If I don’t understand what a client is looking to express, looking to sell, or even what type of customer they are looking to attract, then the very best web copy will not work. It's as simple as that.

So, how not to do it: Do not expect someone else to be able to find the right words for you if you have not answered any of these questions for yourself. No matter what language.

TWCA on Twitter

2009-03-11T19:25:00.000+01:00

Curiosity has won, we have created a TWCA Twitter account. After all its like blogging but in really small dosage, so how big can the harm be?
TWCA the web content agency's business is online content, web content, online media, online PR and the SEO and web marketing business. So, we cannot shy away from all the new online phenomenons out there.

While big corporations speak to their clients through Twitter - TWCA has decided to keep it small and simple, non the less its a great way to keep up to date and at the same time speak your mind about the issues that move our world. Content for international clientele, translation mishaps and interesting bits of search: we do twitter about them.

So why not come and say hello - if you do not have time to follow our blog on a regular basis - try following us on Twitter.

Parla Italiano?

2009-03-11T19:15:00.000+01:00

Yes. TWCA has decided to bring in a new language. Italian web content is now available at TWCA the web content agency and we are rather smitten with our new Italian team member. She has experience in writing online copy and she understands how the Italian culture is so very different from the Austrian, German, English or Russian culture.

We were thinking about adding the language portfolio for a while yet and what once started with the business idea of providing English content for German, Austrian and Swiss clients is now turning into something much bigger. But we like it.

Italian web content for your online media, online blog - dynamic or static - we can provide it all.

If you would like to learn more - get in touch with us.

TWCA created a Blog for your online reading pleasure

2009-01-08T13:15:00.000+01:00

TWCA the web content agency says welcome and bienvenu, willkommen, benvenuti, insert preferred language here - to our official corporate blog.

We decided to start an online blog, because we come across a number of curious translation facts during our day to day business and thought it might be fun and informative for you to read them.

Since TWCA has been officially going since September 2008 we thought we would start with a little summary of past found translation mishaps. Something to smile about. Nothing serious.

Here are Anna Kainberger's favourite curious translation misfits from 2008:

Public viewing. Not in fact what the EURO 2008 visitors viewed, as in football games on large open air screens in various locations in Austria, Germany and Switzerland. No. Public viewing in the US is your last chance to say good bye to Aunt Millie, who passed away at 86. Since she will be visible in her coffin for a final farewell. A great translation misfit. Yet another reason not be a translation agency as such.

A rusty kitchen. TWCA found one, well online. Really we should have found the rustic cuisine of Austria. Thankfully the team at TWCA spotted the fact that a rusty kitchen is not what any Chef, who is worth their salt should list as their speciality and got rid of the translation mishap.

An impress. Not a word as such. We know. You can either be impressed. You can leave a great first impression. You can try and impress your future wife and so on and so forth. We thought to ourselves: TWCA should truly impress their clients, with unique English web content for our client's websites. The "impress" really was the website's imprint. A legal information obligatory on any business related website these days. We laughed for a little while. Before we pressed delete and wrote the English imprint from scratch.

Translation mishaps can be fun, but only if they happen to other people. With TWCA's online proof reading service, or English web content written from scratch, sub-edited by English natives before a single English content line goes online, they are a thing of the past.

If you are holding your breath now, desperately trying to remember who translated your existing website and if similar translation errors might be visible on your website, it might be time to get in touch with us.

If you are laughing your head off like we did: watch this space, there will be more curious translation mishaps revealed.